Update Chinese Translation (#131)

* Update 我是跨性别吗.md

* Update index.md

* Update 什么是性别.md

* Update 历史.md

* Update index.md

* Update 亢奋.md

* Update 身体烦躁.md

* Update 生化烦躁.md

* Update 社交烦躁.md

* Update 社会烦躁.md

* Update 性烦躁.md

* Update 冒名顶替综合征.md

* Update 我是跨性别吗.md

* Update 治疗.md

* Update 染色体.md

* Update 激素.md

* Update 雌二青春期.md

* Update 结语.md

* Update 激素.md

* Update 身体烦躁.md

* Update 我是跨性别吗.md

* Update index.md

public/zh/什么是性别.md

@@ -27,13 +27,13 @@ tweets:
 
 }!}
 
-追溯“性别”这个词的拉丁词源，“性别”简单说就是“种类”。12世纪的诺曼法语中**gendre**的意思是“男性或女性的特质”。
+“性别”一词源于拉丁语，意为“种类”。12世纪的诺曼法语中"gendre"的意思是“男性或女性的特质”。
 
-很多人认为心理学家约翰·马尼（John Money）发明了这个词，他在1955年提出用“性别”来区分心理上的性和身体上的性。然而，马尼不是第一人。文化人类学家[玛格丽特·米德](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mead)在1949年出版的《两性之间：变迁世界中的性研究》中用这个词区分生理性别与性别化的行为、社会角色。《美国心理学杂志》(The American Journal of Psychology, [vol. 63, no. 2, 1950, pp. 312](https://www.jstor.org/stable/1418948))这样评价此书：
+很多人以为心理学家约翰·马尼（John Money）创造了“性别”一词，他在1955年提出用“性别”来区分心理上的性和身体上的性。然而早在1949年出版的《两性之间：变迁世界中的性研究》中，文化人类学家[玛格丽特·米德](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mead)就用这个词区分生理性别与性别化的行为、社会角色。《美国心理学杂志》(The American Journal of Psychology, [vol. 63, no. 2, 1950, pp. 312](https://www.jstor.org/stable/1418948))如此评价：
 
-> 此外，这本书超越了它的预设。因为它告诉了读者**什么是“性”，什么是“性别”**，什么是男性化的角色，什么是女性化的角色，什么是男女的生殖功能。 
+> 这本书超越了它所处的文化预设。告诉了读者**什么是“性”，什么是“性别”**，什么是男性化的角色，什么是女性化的角色，什么是男女的生殖功能。 
 >
-> 玛格丽特·米德从研究几个社区里的男女再到更具概括性的比较，最后分析我们时代、我们之间的性模式。
+> 玛格丽特·米德研究几个社区里的男女，再进行更普遍的比较，最后分析我们时代性，我们之间的性模式。
 
 {!{
 <div class="gutter">
@@ -48,15 +48,15 @@ tweets:
 
 - **[基因型](https://en.wikipedia.org/wiki/Genotype)**：由生物遗传确定的染色体核型（XX、XY及[其它变体](https://twitter.com/sciencevet2/status/1035250518870900737?lang=en)）  
 - **[表现型](https://en.wikipedia.org/wiki/Phenotype)**：可观察到的主要和次要性征（生殖器、脂肪和肌肉分布、骨胳结构等）
-- **[性别](https://en.wikipedia.org/wiki/Gender)**：**不**可见的性征、一个人内在的性心理模式和性别表达。
+- **[性别](https://en.wikipedia.org/wiki/Gender)**：**不**可见的性征、一个人内在的性心理模式和性别表达[^1]。
 
 这三类中都受到观念的桎梏。小学的健康课可能讲过，基因类型是二元的，要么是女性（XX），要么是男性（XY），但其实还有十几种其他的排列形式。
 
 {!{ {{import '~/img' images.bimodal_zh className="card borderless center span34 print-right print-span3"}} }!}
 
-很多人认为表现型也是二元的。然而几百年以来，生物学已经认识到，群体内的性征呈现双峰型分布。大多数人与两极分类相差很小，但这也意味着，一些人仅仅因为生命本质不同而处于典型的两极分类之外。很多有两性特征的人处在中间。
+很多人认为表现型也是二元的。但生物学几百年来都认为，人类的性特征呈双驼峰型分布。大多数人与两极相差很小，但也有人不同两者，处于典型的两峰之外。很多有两性特征的人处在中间。
 
-然而，性别却是...神秘的。人们尝试用很多种方式解释性别光谱，但因为它本身是非常抽象的概念，没有能全面解释它的说法。
+然而，性别却是...神秘的。性别光谱本身就很抽象，有很多解释它的说法，但也没有一种完美的。
 
 {!{
 <div class="">
@@ -76,13 +76,13 @@ tweets:
 </div>
 }!}
 
-总之，有些人很男性化，有些人很女性化，有些人觉得自己没有性别，有些人觉得两者都有，有些人处在中间，有些人处在边缘。有些人以不可知的形式在整个光谱中飘荡，就像风一样。性别不由他人规定，而由自己确定。
+总之，有些人很男性化，有些人很女性化，有些人觉得自己没有性别，有些人觉得兼具两者，有些人处在中间，有些人处在边缘。有些人以不可知的形式在整个光谱中飘荡，像风一样。性别由心而定，不由旁人规定。
 
-性别的一部分是社会建构的，一部分是习得的行为，一部分是在生命早期形成的生物特性。
+性别的一部分是社会建构，一部分是习得的行为，一部分是在生命早期形成的生物特性。
 
-目前的证据表明，性别似乎是在妊娠期间，大脑皮层形成时确定的（见性别烦躁的成因部分）。这种心理模式会在潜意识层面确定倾向于性别光谱中的哪部分。它影响行为、世界观、感受到吸引的方式（不是性取向和激素作用）以及人际关系。
+现有证据表明，性别似乎是在妊娠期间，大脑皮层形成时确定的（见性别烦躁的成因部分）。这种脑模式在潜意识层面确定人在性别光谱中的倾向。它影响行为、世界观、感受到吸引的方式（不同于性倾向和激素作用）以及人际关系。
 
-性别也会影响大脑对所处环境（你的身体）的预期。当环境不符合这些预期时，大脑就会以抑郁、人格解体障碍、现实解体障碍和分离型障碍的形式发出警告。大脑在潜意识层面告诉我们有什么不对劲。
+性别也会影响大脑对所处环境（你的身体）的预期。当环境不符合预期时，大脑就会以抑郁、人格解体、现实解体和分离体验等形式发出警告，在潜意识层面说明有什么不对劲。
 
 {!{
 <div class="gutter"><blockquote>
@@ -92,22 +92,24 @@ tweets:
 
 }!}
 
-在社会层面，性别与我们的[习性](https://en.wikipedia.org/wiki/Habitus_(sociology))有关：外表、举止和行为、沟通方式、反应方式、对生活的预期，以及生命中扮演的角色。作家苏珊·史崔克（Susan Stryker）在她的《跨性别史》（[Transgender History](https://1lib.net/book/3624772/0139ae)）一书中这样描述习性：
+在社会层面，性别与[习性](https://en.wikipedia.org/wiki/Habitus_(sociology))有关：外表、举止和行为、沟通方式、反应方式、对生活的预期，及社会角色。作家苏珊·史崔克（Susan Stryker）在《跨性别史》（[Transgender History](https://1lib.net/book/3624772/0139ae)）中写道：
 
-> 很多习性与改变次要性征以表达自我有关——走路扭胯、辅以手势说话、去健身房增肌、留长发、穿显乳沟的开领衣服、剃腋毛、留胡子茬，句末语调上扬或下降。即使这些行为和打扮往往内化到我们认为它们是天生的，但鉴于这些都是通过观察和实践习得的，称其为“第二天性”可能更好。
+> 很多习性关乎“做自己”的改变——扭胯走路、说话辅以肢体动作、去健身房增肌、留长发、穿显乳沟的开领衣服、剃腋毛、留胡子茬，句末语调上扬或下降。我们往往内化这些行为和打扮，甚至认为它们是天生的，但其实都是通过观察和实践习得的，最好称其为“第二天性”。
 
-事实上，这些都是在我们之中逐渐建立的文化因素。即使本质上是“虚构的”，它们仍然是极度性别化的，人们会无意识地将这些性别化的习性与内在自我连结在一起。当被拒绝参与性别化的社会活动时，会对社会中所处的位置感到不适。
+这都是随着社会发展而建构的文化因素。本质上是“虚构的”，但还是极度性别化，人们无意识地将性别化的习性与内在自我连结在一起。被拒绝参与性别化的社会活动时，会对自己的社会角色感到不适。
 
-约翰·马尼（John Money）试图通过实验证明性别完全是社会建构的，孩子都可以在成长中相信自己就是“被塑造”的人。但他的实验失败了（见生化烦躁部分）。性别不会改变，所有人40岁时的性别和4岁时一样。改变的是成长中对性别的理解。
+约翰·马尼（John Money）试图用实验证明性别完全由社会建构，孩子可以在成长中相信“被塑造”的自我。然而实验彻底失败（见生化烦躁部分），性别没有改变，一生不变，改变的是成长过程中对性别的理解。
 
-这些负面症状（抑郁、人格解体障碍、现实解体障碍）就是性别烦躁的症状。
+这些负面症状（抑郁、人格解体、现实解体）就是性别烦躁的症状。
 
-性别**不是**性取向。虽然我们使用与性别相关的词语来描述性取向（同性恋/异性恋/双性恋等），但性别本身不影响性欲，性欲也不影响性别。
+性别**不是**性倾向。虽然我们用与性别相关的词语来描述性取向（同性恋/异性恋/双性恋等），但性别本身不影响性欲，性欲也不影响性别。
 
 ## 非二元性别是什么？
 
-简单说，非二元性别就是既不符合男性的标准，也不符合女性的标准。非二元性别者可能不符合任一性别身份（[无性别](https://gender.wikia.org/wiki/Agender)），对两种性别身份都符合（[双性别](https://gender.wikia.org/wiki/Bigender)），混合两者（扶她/他），在不同性别身份间切换（[流动性别](https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid)），部分符合（[半性别](https://gender.wikia.org/wiki/Demigender)），或者是符合整个性别光谱的定义（[泛性别](https://gender.wikia.org/wiki/Pangender)）。
+简单说，非二元性别就是既不符合男性的标准，也不符合女性的标准。非二元性别者可能不认同任一性别（[无性别](https://gender.wikia.org/wiki/Agender)），男女两性都认同（[双性别](https://gender.wikia.org/wiki/Bigender)），认同两性间的平衡状态（中性），认同性别的变动（[流性别](https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid)），部分认同某性别（[半性别](https://gender.wikia.org/wiki/Demigender)），或者认同自己处在整个性别光谱中（[泛性别](https://gender.wikia.org/wiki/Pangender)）。
 
-非二元性别者可能符合某种性别的某些方面，但不符合其他方面。例如，一名[半性别女孩](https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl)可能出生时被指派为女性，而Ta只感到部分符合女性身份和女性气质。或者一名出生为男性，正在接受激素治疗以缓解性别烦躁的跨儿，Ta有女性化外表却不觉得很符合女性的身份。
+非二元性别者可能认同某种性别的某些方面，拒绝其它方面。例如，[半性别女孩](https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl)可能出生性别为女，却只认同部分女性身份和女性气质。或者一名出生性别男性，正在进行激素治疗，外表女性化却不怎么认同女性的社会身份。
 
-本文某些地方会用以二元性别（男性/女性）区分的词汇而不是非二元的词汇，但这纯粹是为了方便。请明白，性别体验和表达的世界远比这种粗暴的划分要广阔得多。
+本文某些地方会用以二元性别（男性/女性）区分的词汇而不是非二元的词汇，但这纯粹是为了方便。性别体验和性别表达的世界远比粗暴的二元划分广阔得多。
+
+[^1]: 解释性与性别的区别。sex，本文一般译为“性”，中文也会称“性别”，此概念基本指生物层面。gender，本文译为“性别”，又称“社会性别”，此概念认为，性别是一种社会建构，性生理特征、性别认同、性别表达、社会性别规范...等多个因素共同建构了“性别”。