freyjagp/gdb.lgbtqi.app
1
0
Fork 0
forked from github.com/GenderDysphoria.fyi
Code Actions Packages Releases Activity

Fix typo in the french translation (#171)

Browse Source
This commit is contained in:
Wilfried Chauveau
2025-08-04 21:43:12 +01:00
committed by GitHub
parent 34d379b7e3
commit 7109212d32
8 changed files with 17 additions and 17 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
public/fr/index.md
View File

@@ -92,7 +92,7 @@ siblings:
</blockquote></div>
}!}
Depuis que la civilisation humaine existe, [il y eu des gens](https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_transidentit%C3%A9) dont l'expérience de leur genre interne ne correspond pas aux caractéristiques physiques de leur corps. Les Gala, une classe de prêtres de sexe intermédiaire de l'empire sumérien, existaient il y a plus de 4 500 ans. Les cultures indigènes d'Amérique du Nord reconnaissaient [un troisième genre](https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisi%C3%A8me_genre) bien avant le colonialisme européen, et le font encore aujourd'hui. L'empereur romain Elagabalus (218 ap. J.-C.) a insisté pour qu'on l'appelle Lady plutôt que Lord, et a même proposé une rançon récompense pour quiconque pourrait effectuer une chirurgie de reconstruction génitale.
Depuis que la civilisation humaine existe, [il y eut des gens](https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_transidentit%C3%A9) dont l'expérience de leur genre interne ne correspond pas aux caractéristiques physiques de leur corps. Les Gala, une classe de prêtres de sexe intermédiaire de l'empire sumérien, existaient il y a plus de 4 500 ans. Les cultures indigènes d'Amérique du Nord reconnaissaient [un troisième genre](https://fr.wikipedia.org/wiki/Troisi%C3%A8me_genre) bien avant le colonialisme européen, et le font encore aujourd'hui. L'empereur romain Elagabalus (218 ap. J.-C.) a insisté pour qu'on l'appelle Lady plutôt que Lord, et a même offert une récompense pour quiconque pourrait effectuer une chirurgie de reconstruction génitale.
Malgré cela, la compréhension moderne de l'expérience transgenre n'existe que depuis environ 130 ans. Même le mot "transgenre" ne date que de 1965, lorsque John Oliven l'a proposé comme une alternative plus précise au terme "transsexuel" de David Cauldwell (inventé en 1949), qui avait lui-même remplacé le terme "travesti" de Magnus Hirschfeld (1910).
@@ -102,7 +102,7 @@ Une personne transgenre peut en venir à le reconnaître à *tout moment* de sa
Il est encore plus courant de penser que, même s'ils sont mécontents du sexe qui leur a été assigné à la naissance, ils estiment que ce n'est pas la même chose que ce que vivent les personnes transgenres. Certains peuvent penser que le souhait d'être transgenre et de disposer d'une transition est une sorte de manque de respect envers les "vrais" trans qui savent qu'ils sont en fait des garçons ou des filles "nés dans le mauvais corps". Ces récits de l'expérience transgenre qui ont été diffusés par les médias populaires créent une impression très fausse de ce que signifie être transgenre et de ce que c'est que de grandir transgenre.
Cette expérience de discontinuité entre le genre présumé par la société et le sentiment interne de soi est ce que nous décrivons comme la dysphorie de genre, et est commune à presque toutes les personnes trans, indépendamment de leur position à l'intérieur ou à l'extérieur du binaire de genre. Il s'agit d'un sujet parfois politique au sein des communautés trans, car différents groupes ont leurs propres idées sur ce qu'est la dysphorie de genre, comment elle se manifeste et ce qui qualifie une personne de trans. Dans l'ensemble, cependant, ce débat est inutile et stérile, car la définition figurant en haut de cette page la façon dont ces termes s’entremêlent du début à la fin. Si tu t'identifies à un sexe qui ne correspond pas à celui qui t'a été assigné à la naissance, ta revendication de l'identité transgenre est valable, quelle que soit la façon dont tu vis cette incongruité.
Cette expérience de discontinuité entre le genre présumé par la société et le sentiment interne de soi est ce que nous décrivons comme la dysphorie de genre, et est commune à presque toutes les personnes trans, indépendamment de leur position à l'intérieur ou à l'extérieur du binaire de genre. Il s'agit d'un sujet parfois politique au sein des communautés trans, car différents groupes ont leurs propres idées sur ce qu'est la dysphorie de genre, comment elle se manifeste et ce qui qualifie une personne de trans. Afin de ne pas se perdre dans ce sujet, ce site choisit de définir la dysphorie de genre de manière large comme une incongruence (un décalage) avec le sexe assigné à la naissance. Si tu t'identifies à un sexe qui ne correspond pas à celui qui t'a été assigné à la naissance, ta revendication de l'identité transgenre est valable, quelle que soit la façon dont tu vis cette incongruité.
Le but de ce site est de documenter les nombreuses façons dont la dysphorie de genre peut se manifester, ainsi que les nombreuses formes de transition de genre, afin de fournir un guide à ceux qui s'interrogent, à ceux qui commencent leur voyage transgenre, à ceux qui sont déjà sur leur chemin, et à ceux qui souhaitent simplement être de meilleurs alliés.