forked from github.com/GenderDysphoria.fyi
Hungarian translation fixes (#86)
* Hungarian translation for GenderDysphoria.fyi page. * Adding hungarian in build/_concats.js. * Reviewing code - transznemu instead of transgender, and "nemi diszforia" instead of "gender diszforia" * Revert font compatibility css * Changing accented letters * Updating accents * Lecture corrections. * Lecture corrections * CSS fix test * CSS fix test * CSS fix * Reading corrections. Co-authored-by: Jocelyn Badgley <github@twipped.com>
This commit is contained in:
Muráncsik Adéna
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
date: "2022-02-28T21:27:55.827Z"
|
||||
date: "2022-03-04T19:08:00.000Z"
|
||||
title: "A Gender Diszfória Biblia"
|
||||
linkTitle: Elõszó
|
||||
linkTitle: Előszó
|
||||
description: "Betekintés a nemi diszfória sokféle megnyilvánulási formájába, illetve hogy mit jelent transzneműnek lenni."
|
||||
preBody: '_disclaimer'
|
||||
lang: hu
|
||||
@@ -28,13 +28,13 @@ siblings:
|
||||
|
||||
{!{ <div class="two-column-list"> }!}
|
||||
|
||||
1. [Elõszó](#eloszo)
|
||||
1. [Előszó](#eloszo)
|
||||
|
||||
2. [Mi is az a Gender?](/hu/mi-is-az-a-gender)
|
||||
|
||||
3. [Történelmi áttekintés a Gender Diszfóriáról](/hu/tortenelmi-attekintes)
|
||||
3. [Történelmi áttekintés a Nemi Diszfóriáról](/hu/tortenelmi-attekintes)
|
||||
|
||||
4. [Gender Eufória](/hu/euforia)
|
||||
4. [Nemi Eufória](/hu/euforia)
|
||||
|
||||
5. [Testi Diszfória](/hu/testi-diszforia)
|
||||
|
||||
@@ -46,25 +46,25 @@ siblings:
|
||||
|
||||
9. [Szexuális Diszfória](/hu/szexualis-diszforia)
|
||||
|
||||
10. [Kinézet Diszfória](/hu/kinezet-diszforia)
|
||||
10. [Kinézeti Diszfória](/hu/kinezeti-diszforia)
|
||||
|
||||
11. [Egzisztenciális Diszfória](/hu/egzisztencialis-diszforia)
|
||||
|
||||
12. [Kezelt Diszfória](/hu/kezelt-diszforia)
|
||||
|
||||
13. [Imposztor Szindróma](/hu/imposztor-szindroma)
|
||||
13. [Imposztor-Szindróma](/hu/imposztor-szindroma)
|
||||
|
||||
14. [Transz vagyok?](/hu/transz-vagyok)
|
||||
|
||||
15. [Klinikai Diagnózisok](/hu/klinikai-diagnozisok)
|
||||
|
||||
16. [Gender Diszfória Kezelése](/hu/kezeles)
|
||||
16. [Nemi Diszfória Kezelése](/hu/kezeles)
|
||||
|
||||
17. [Gender Diszfória Okai](/hu/okok)
|
||||
17. [Nemi Diszfória Okai](/hu/okok)
|
||||
|
||||
18. [Kromoszómák](/hu/kromoszomak)
|
||||
|
||||
19. [Hormonok Mûködése](/hu/hormonok)
|
||||
19. [Hormonok Működése](/hu/hormonok)
|
||||
|
||||
20. [Androgén Második Pubertás Alapjai](/hu/masodik-pubertas-masc)
|
||||
|
||||
@@ -76,7 +76,7 @@ siblings:
|
||||
|
||||
<hr class="print-break-after print-hidden">
|
||||
|
||||
## Elõszó
|
||||
## Előszó
|
||||
|
||||
{!{
|
||||
<div class="gutter"><blockquote>
|
||||
@@ -85,19 +85,19 @@ siblings:
|
||||
</blockquote></div>
|
||||
}!}
|
||||
|
||||
Amióta csak létezik az emberi civilizáció, [léteznek olyan emberek](https://en.wikipedia.org/wiki/Transgender_history), akiknek a belsõ nemükrõl alkotott tapasztalata nem egyezik a testük fizikai jellemzõivel. A gala, a sumér birodalom középsõ nemű papi osztálya több mint 4500 évvel ezelõtt létezett. Észak-Amerika õslakos kultúrái jóval az európai gyarmatosítás elõtt elismertek [egy harmadik nemet](https://en.wikipedia.org/wiki/Third_gender), amely kultúrát a mai napig õriznek. Elagabalus római császár (Kr. u. 218) ragaszkodott ahhoz, hogy úr helyett úrnõnek szólítsák, és még jutalmat is felajánlott annak, aki nemi szervi helyreállító műtétet tudott végezni.
|
||||
Amióta csak létezik az emberi civilizáció, [léteznek olyan emberek](https://en.wikipedia.org/wiki/Transgender_history), akiknek a belső nemükről alkotott tapasztalata nem egyezik a testük fizikai jellemzőivel. A gala, a sumér birodalom középső nemű papi osztálya több mint 4500 évvel ezelőtt létezett. Észak-Amerika őslakos kultúrái jóval az európai gyarmatosítás előtt elismertek [egy harmadik nemet](https://en.wikipedia.org/wiki/Third_gender), amely kultúrát a mai napig őriznek. Elagabalus római császár (Kr. u. 218) ragaszkodott ahhoz, hogy úr helyett úrnőnek szólítsák, és még jutalmat is felajánlott annak, aki nemi szervi helyreállító műtétet tudott végezni.
|
||||
|
||||
Ennek ellenére azonban a mai transzneműség fogalma csak körülbelül 130 éve létezik. Még a "transznemű" szó is csak 1965-re nyúlik vissza, amikor John Oliven javasolta, mint David Cauldwell "transzexuális" kifejezésének pontosabb alternatíváját (amelyet 1949-ben alkottak meg), ami Magnus Hirschfield "transzvesztita" kifejezését (1910) váltotta fel.
|
||||
|
||||
Transzneműnek lenni azt jelenti, hogy a nemi identitásod nem egyezik azzal a nemmel, amelyet a nemi szerveid alapján feltételeztek rólad. Ez azt jelentheti, hogy egy péniszével született személy valójában lány, hogy egy szeméremtesttel született személy valójában fiú; vagy hogy egy olyan személy, akinek bármelyik nemi szerve van, nem teljesen illeszkedik a spektrum egyik oldalára sem, azaz nem-bináris.
|
||||
Transzneműnek lenni azt jelenti, hogy a nemi identitásod nem egyezik azzal a nemmel, amelyet a nemi szerveid alapján feltételeztek rólad. Ez azt jelentheti, hogy egy pénisszel született személy valójában lány, hogy egy szeméremtesttel született személy valójában fiú; vagy hogy egy olyan személy, akinek bármelyik nemi szerve van, nem teljesen illeszkedik a spektrum egyik oldalára sem, azaz nem-bináris.
|
||||
|
||||
Egy transz személy *életének bármelyik pontján* felismerheti ezt. Egyesek gyerekkorban már képesek ezt felismerni akkor, amikor megértik a nemek közötti különbségek fogalmát, mások a pubertáskor kezdetéig nem kezdenek el érezni semmit, és megint mások csak felnõtt korukban veszik észre, hogy egyáltalán valami nincs rendben. Sokan egyszerűen soha nem szembesülnek azzal a gondolattal, hogy a nemük nem egyezhet meg a születési nemükkel, vagy hogy milyen érzés ez, és így egyszerűen elfogadják a sorsukat.
|
||||
Egy transz személy *életének bármelyik pontján* felismerheti ezt. Egyesek gyerekkorban már képesek ezt felismerni akkor, amikor megértik a nemek közötti különbségek fogalmát, mások a pubertáskor kezdetéig nem kezdenek el érezni semmit, és megint mások csak felnőtt korukban veszik észre, hogy egyáltalán valami nincs rendben. Sokan egyszerűen soha nem szembesülnek azzal a gondolattal, hogy a nemük nem egyezhet meg a születési nemükkel, vagy hogy milyen érzés ez, és így egyszerűen elfogadják a sorsukat.
|
||||
|
||||
Számos transznemû abban a hitben van, hogy bár érzéseik szerint nem elégedettek a születésükkor nekik rendelt nemmel, úgy gondolják, hogy ez nem azonos azzal, amit a transznemű emberek éreznek vagy gondolnak magukról. Egyesek úgy érezhetik, hogy a transzneműségre és az átmenetre való vágy valamiféle tiszteletlenséget jelent az "igazi" transz emberekkel szemben, akik tudták, hogy õk valójában fiúk vagy lányok, akik "rossz testbe születtek". A transzneműség élményének a tömegmédia által terjesztett narratívái nagyon hamis képet keltenek arról, hogy mit is jelent transzneműnek lenni, és milyen érzés transzneműként felnõni.
|
||||
Számos transznemű abban a hitben van, hogy bár érzéseik szerint nem elégedettek a születésükkor nekik rendelt nemmel, úgy gondolják, hogy ez nem azonos azzal, amit a transznemű emberek éreznek vagy gondolnak magukról. Egyesek úgy érezhetik, hogy a transzneműségre és az átmenetre való vágy valamiféle tiszteletlenséget jelent az "igazi" transz emberekkel szemben, akik tudták, hogy ők valójában fiúk vagy lányok, akik "rossz testbe születtek". A transzneműség élményének a tömegmédia által terjesztett narratívái nagyon hamis képet keltenek arról, hogy mit is jelent transzneműnek lenni, és milyen érzés transzneműként felnőni.
|
||||
|
||||
A belsõ és a külsõ én közötti összhang hiányának élményét nemi diszfóriának nevezzük. Minden transz személy, függetlenül attól, hogy saját magát binárisként vagy nem-binárisként látja, a nemi diszfória valamilyen formáját tapasztalja. Ez egyfajta politikai téma a transz közösségeken belül, mivel a különbözõ csoportoknak saját elképzeléseik vannak arról, hogy mi a nemi diszfória, hogyan nyilvánul meg, és mi minõsíti egy személyt transznak. Nagyjából azonban ez a vita értelmetlen és eredménytelen, mivel az oldal tetején található definíció magában foglalja a kezdetét és a végét annak, hogy ezek a fogalmak hogyan keverednek egymással.
|
||||
A belső és a külső én közötti összhang hiányának élményét nemi diszfóriának nevezzük. Minden transz személy, függetlenül attól, hogy saját magát binárisként vagy nem-binárisként látja, a nemi diszfória valamilyen formáját tapasztalja. Ez egyfajta politikai téma a transz közösségeken belül, mivel a különböző csoportoknak saját elképzeléseik vannak arról, hogy mi a nemi diszfória, hogyan nyilvánul meg, és mi minősíti egy személyt transznak. Nagyjából azonban ez a vita értelmetlen és eredménytelen, mivel az oldal tetején található definíció magában foglalja a kezdetét és a végét annak, hogy ezek a fogalmak hogyan keverednek egymással.
|
||||
|
||||
Ez az oldal célja, hogy dokumentálja a nemi diszfória sokféle megnyilvánulási formáját, valamint a nemi tranzíció egyéb aspektusait, hogy útmutatót nyújtson azoknak, akik érzéseiket kérdõre vonják,; azoknak, akik most kezdik a transzneműek útját; azoknak, akik már úton vannak; valamint azoknak, akik egyszerűen csak szeretnének jobb szövetségesek lenni.
|
||||
Az oldal célja, hogy dokumentálja a nemi diszfória sokféle megnyilvánulási formáját, valamint a nemi tranzíció egyéb aspektusait, hogy útmutatót nyújtson azoknak, akik érzéseiket kérdőre vonják; azoknak, akik most kezdik a transzneműek útját; azoknak, akik már úton vannak; valamint azoknak, akik egyszerűen csak szeretnének jobb támogatók lenni.
|
||||
|
||||
{!{
|
||||
<div class="gutter flex flex-end print-inline print-span2 print-center">
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user