From b88c034133871d82366c647504e440a56552edfa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: qingchun <96961592+qingchunnh@users.noreply.github.com> Date: Wed, 8 Oct 2025 22:49:45 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Update=20=E8=BA=AB=E4=BD=93=E7=83=A6=E8=BA=81.m?= =?UTF-8?q?d=20(#152)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Update 身体烦躁.md Updated translations * Update 身体烦躁.md Optimise translation * Update public/zh/身体烦躁.md Updated to tfenise's proposal Co-authored-by: tfenise --------- Co-authored-by: tfenise --- public/zh/身体烦躁.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/public/zh/身体烦躁.md b/public/zh/身体烦躁.md index 8365770..476cba1 100644 --- a/public/zh/身体烦躁.md +++ b/public/zh/身体烦躁.md @@ -144,7 +144,7 @@ tweets: 世界上充斥着对男女身材样貌的期待。我们被广告和媒体轰炸，从而制造了美与丑的常规标准：不要太胖，不要太瘦，不要太高，不要太矮，下巴不要太宽，鼻子不要太大，要化妆但不要太浓，出门要戴胸罩但不要露出来。社会对以性别划分外貌的期待永远存在。 -每个人都会吸收这些信息，而跨儿会内化与性别认同有关的因素。跨性别女孩在成长过程中将女性标准映射到自己身上，跨性别男孩将男性标准映射到自己身上，而非二元性别往往将两性的羞耻感内化于心。因为没有*达到*某个性别的标准而感到羞耻。 +每个人都会吸收这些信息，而跨儿会内化认同的性别的外貌期待。那些认同女性气质的在成长过程中将女性标准映射到自己身上，那些认同男性气质的将男性标准映射到自己身上，而非二元性别者可能会将中性相关的羞耻感内化于心。这些还会叠加在无法达到指派性别的标准的羞耻感之上，雪上加霜。 *译注：从社会视角理解男性气质与女性气质能有效降低身体形象焦虑，能帮你认清自己追求的是什么。例如在 Connell 的男性气质框架下，一部分是理想男性气质(ideal manhood)，又再细分为无人可及的评判标准和一系列规范性期待；另一部分是社会实践(social practice)，又再细分为人际关系实践和主要社会制度的运行机制。*