mirror of
https://github.com/GenderDysphoria/GenderDysphoria.fyi.git
synced 2025-11-26 13:02:42 +00:00
Hungarian translation fixes (#86)
* Hungarian translation for GenderDysphoria.fyi page. * Adding hungarian in build/_concats.js. * Reviewing code - transznemu instead of transgender, and "nemi diszforia" instead of "gender diszforia" * Revert font compatibility css * Changing accented letters * Updating accents * Lecture corrections. * Lecture corrections * CSS fix test * CSS fix test * CSS fix * Reading corrections. Co-authored-by: Jocelyn Badgley <github@twipped.com>
This commit is contained in:
Muráncsik Adéna
@@ -1,14 +1,14 @@
|
||||
---
|
||||
date: "2020-01-26T20:41:55.827Z"
|
||||
date: "2022-03-04T19:08:00.000Z"
|
||||
title: "Mi is az a Gender?"
|
||||
description: "Hogyan határozzuk meg a Gender fogalmát, és miben különbözik a nemtõl?"
|
||||
description: "Hogyan határozzuk meg a Gender fogalmát, és miben különbözik a nemtől?"
|
||||
preBody: '_disclaimer'
|
||||
lang: hu
|
||||
siblings:
|
||||
prev: /hu/
|
||||
prevCaption: Elõszó
|
||||
prevCaption: Előszó
|
||||
next: /hu/tortenelmi-attekintes
|
||||
nextCaption: Történelmi áttekintés a Gender Diszfóriáról
|
||||
nextCaption: Történelmi áttekintés a Nemi Diszfóriáról
|
||||
classes:
|
||||
- gdb
|
||||
tweets:
|
||||
@@ -21,19 +21,19 @@ tweets:
|
||||
{!{
|
||||
<div class="gutter">
|
||||
<blockquote>
|
||||
<strong>Gen·der</strong> - <em>fõnév</em><br>
|
||||
A nõiességhez és a férfiassághoz tartozó és azokat megkülönböztetõ jellemzõk köre. A kontextustól függõen ezek a jellemzõk magukban foglalhatják a biológiai nemet, a nemen alapuló társadalmi struktúrákat (azaz a nemi szerepeket), vagy a nemi identitást (a személy saját nemérõl kapcsolatban).
|
||||
<strong>Gen·der</strong> - <em>főnév</em><br>
|
||||
A nőiességhez és a férfiassághoz tartozó és azokat megkülönböztető jellemzők köre. A kontextustól függően ezek a jellemzők magukban foglalhatják a biológiai nemet, a nemen alapuló társadalmi struktúrákat (azaz a nemi szerepeket), vagy a nemi identitást (a személy saját nemével kapcsolatban).
|
||||
</blockquote>
|
||||
</div>
|
||||
}!}
|
||||
|
||||
Ha a szó etimológiáját a latin gyökerekig visszavezetjük, a gender egyszerűen "típust" jelent. A normand **gendre** kifejezést a 12. században használták a "férfi vagy nõi mivolt tulajdonságának" leírására.
|
||||
Ha a szó etimológiáját a latin gyökerekig visszavezetjük, a gender egyszerűen "típust" jelent. A normand **gendre** kifejezést a 12. században használták a "férfi vagy női mivolt tulajdonságának" leírására.
|
||||
|
||||
Sokan John Money pszichológusnak tulajdonítják a kifejezést, aki 1955-ben javasolta a "gender" kifejezést, hogy megkülönböztesse a mentális nemet a fizikai nemtõl. Azonban nem Money volt az elsõ, aki ezt tette. A kulturális antropológus [Margaret Mead](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mead) 1949-ben használta a kifejezést a "Male and Female" _(Férfi és nõ)_ című könyvében, hogy megkülönböztesse a nemi viselkedést és szerepeket a biológiai nemtõl. Az American Journal of Psychology ([vol. 63, no. 2, 1950, 312. old.](https://www.jstor.org/stable/1418948)) így jellemezte a könyvet:
|
||||
Sokan John Money pszichológusnak tulajdonítják a kifejezést, aki 1955-ben javasolta a "gender" kifejezést, hogy megkülönböztesse a mentális nemet a fizikai nemtől. Azonban nem Money volt az első, aki ezt tette. A kulturális antropológus [Margaret Mead](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mead) 1949-ben használta a kifejezést a "Male and Female" _(Férfi és nő)_ című könyvében, hogy megkülönböztesse a nemi viselkedést és szerepeket a biológiai nemtől. Az American Journal of Psychology ([vol. 63, no. 2, 1950, 312. old.](https://www.jstor.org/stable/1418948)) így jellemezte a könyvet:
|
||||
|
||||
> A könyv ráadásul túlmutat az elõfeltevésén, mert tájékoztatja az olvasót a **"nemrõl" és a "szexrõl",** a férfi és nõi szerepekrõl, valamint a férfi és nõi és reproduktív funkcióikról.
|
||||
> A könyv ráadásul túlmutat az előfeltevésén, mert tájékoztatja az olvasót a **"társadalmi" és a "biológiai" nemtől,** a férfi és női szerepekről, valamint a férfi és női reproduktív funkciókról.
|
||||
>
|
||||
> Margaret Mead a férfi és nõi szerepek konkrét elhatárolásától azok összehasonlításáig jut el több különbözõ megfigyelt közösségben, végül a nemi mintázatok elemzéséhez jut el saját köreinkben, a jelenben.
|
||||
> Margaret Mead a férfi és női szerepek konkrét elhatárolásától azok összehasonlításáig jut el több különböző megfigyelt közösségben, végül a nemi mintázatok elemzéséhez jut el saját köreinkben, a jelenben.
|
||||
|
||||
{!{
|
||||
<div class="gutter">
|
||||
@@ -44,17 +44,17 @@ Sokan John Money pszichológusnak tulajdonítják a kifejezést, aki 1955-ben ja
|
||||
</div>
|
||||
}!}
|
||||
|
||||
Az emberi nem (a melléknév, nem a fõnév) három kategóriára osztható:
|
||||
Az emberi nem (a melléknév, nem a főnév) három kategóriára osztható:
|
||||
|
||||
- **[Genotípus](https://hu.wikipedia.org/wiki/Genot%C3%ADpus)**: egy szervezet genetikailag meghatározott kromoszómális kareotípusa (XX, XY, [és ezek minden változata](https://twitter.com/sciencevet2/status/1035250518870900737?lang=en))
|
||||
- **[Fenotípus](https://hu.wikipedia.org/wiki/Fenot%C3%ADpus)**: A megfigyelhetõ elsõdleges és másodlagos nemi jellegzetességek (nemi szervek, zsír- és izomeloszlás, csontozat stb.)
|
||||
- **[Gender](https://hu.wikipedia.org/wiki/Gender)**: A **nem** megfigyelhetõ szexuális jellemzõk, az egyén saját nemének belsõ mentális modellje és az a mód, ahogyan ezt kifejezi.
|
||||
- **[Fenotípus](https://hu.wikipedia.org/wiki/Fenot%C3%ADpus)**: A megfigyelhető elsődleges és másodlagos nemi jellegzetességek (nemi szervek, zsír- és izomeloszlás, csontozat stb.)
|
||||
- **[Gender](https://hu.wikipedia.org/wiki/Gender)**: A **nem** megfigyelhető szexuális jellemzők, az egyén saját nemének belső mentális modellje és az a mód, ahogyan ezt kifejezi.
|
||||
|
||||
E három szempont bármelyike egy értéktartományba eshet. Az általános iskolai biológiaórán valószínűleg azt tanították, hogy a genotípus bináris, azaz vagy nõ (XX) vagy férfi (XY), holott a valóság az, hogy az emberben tucatnyi más permutáció is elõfordulhat.
|
||||
E három szempont bármelyike egy értéktartományba eshet. Az általános iskolai biológiaórán valószínűleg azt tanították, hogy a genotípus bináris, azaz vagy nő (XX) vagy férfi (XY), holott a valóság az, hogy az emberben tucatnyi más permutáció is előfordulhat.
|
||||
|
||||
{!{ {{import '~/img' images.bimodal className="card borderless center span34 print-right print-span3"}} }!}
|
||||
|
||||
Hasonlóképpen, sokan azt hiszik, hogy a fenotípus is bináris, de a biológia már több száz éve felismerte, hogy ha az összes nemi jellemzõt kirajzoljuk egy populációban, akkor valójában egy binomiális eloszlást kapunk, ahol a populáció többsége a két csoport egy-egy percentilisébe esik. Ez azt jelenti, hogy néhány ember - egyszerűen az élet természetébõl adódóan - kívül esik a tipikus két halmon. Sokan a középen helyezkednek el, mindkét nem jellemzõivel.
|
||||
Hasonlóképpen, sokan azt hiszik, hogy a fenotípus is bináris, de a biológia már több száz éve felismerte, hogy ha az összes nemi jellemzőt kirajzoljuk egy populációban, akkor valójában egy binomiális eloszlást kapunk, ahol a populáció többsége a két csoport egy-egy percentilisébe esik. Ez azt jelenti, hogy néhány ember - egyszerűen az élet természetéből adódóan - kívül esik a tipikus két halmon. Jópáran a kettő között helyezkednek el, mindkét nem jellemzőivel.
|
||||
|
||||
A nemek azonban sokkal... ezoterikusabbak. Sokféleképpen próbálták már szemléltetni a nemek spektrumát, de egyik sem ragadta meg igazán alaposan, mert a spektrum maga is egy nagyon absztrakt fogalom.
|
||||
|
||||
@@ -76,13 +76,13 @@ A nemek azonban sokkal... ezoterikusabbak. Sokféleképpen próbálták már sze
|
||||
</div>
|
||||
}!}
|
||||
|
||||
Röviden az a helyzet, hogy vannak, akik nagyon férfiasak; vannak, akik nagyon nõiesek; és vannak, akik egyáltalán nem éreznek nemet vagy akár mindkettõt érzik; vannak, akik középen vannak; és vannak, akik a szélén helyezkednek el. Vannak, akik kiszámíthatatlanul ingadoznak a spektrumban, ezzel kapcsolatos érzéseik gyakran változnak. Csak az egyén tudja meghatározni a saját nemét, senki más nem diktálhatja meg neki.
|
||||
Röviden az a helyzet, hogy vannak, akik nagyon férfiasak; vannak, akik nagyon nőiesek; és vannak, akik egyáltalán nem éreznek nemet vagy akár mindkettőt érzik; vannak, akik középen vannak; és vannak, akik a szélén helyezkednek el. Vannak, akik kiszámíthatatlanul ingadoznak a spektrumban, ezzel kapcsolatos érzéseik gyakran változnak. Csak az egyén tudja meghatározni a saját nemét, senki más nem diktálhatja meg neki.
|
||||
|
||||
A gender részben társadalmi konstrukció, részben tanult viselkedés, részben pedig olyan biológiai folyamatok eredménye, amelyek már nagyon korán kialakulnak az ember életében.
|
||||
|
||||
A jelenlegi bizonyítékok arra utalnak, hogy az ember neme már a terhesség alatt kialakul, miközben az agykéreg kialakul (errõl bõvebben a _Gender diszfória okai_ fejezetben). Ez a mentális modell tudatalatti szinten tájékoztat arról, hogy a személy a nemi spektrum mely aspektusa(i) felé fog hajlani. Ez befolyásolja a viselkedést, a világról alkotott képet, a vonzalom megélésének módját (a szexuális irányultságtól és a hormonális hatásoktól függetlenül), valamint azt, hogy hogyan kötõdünk más emberekhez.
|
||||
A jelenlegi bizonyítékok arra utalnak, hogy az ember neme már a terhesség alatt kialakul, miközben az agykéreg kialakul (erről bővebben a _Nemi Diszfória okai_ fejezetben). Ez a mentális modell tudatalatti szinten tájékoztat arról, hogy a személy a nemi spektrum mely aspektusa(i) felé fog hajlani. Ez befolyásolja a viselkedést, a világról alkotott képet, a vonzalom megélésének módját (a szexuális irányultságtól és a hormonális hatásoktól függetlenül), valamint azt, hogy hogyan kötődünk más emberekhez.
|
||||
|
||||
A gender befolyásolja azokat az elvárásokat is, amelyeket az agy a környezetével (a testével) szemben támaszt, és amikor ez a környezet nem felel meg ezeknek az elvárásoknak, az agy figyelmeztetõ jelzést küld depresszió, deperszonalizáció, derealizáció és disszociáció formájában. Ezek az agy tudatalatti módszerei arra, hogy tájékoztasson minket arról, hogy valami nagyon nincs rendben.
|
||||
A gender befolyásolja azokat az elvárásokat is, amelyeket az agy a környezetével (a testével) szemben támaszt, és amikor ez a környezet nem felel meg ezeknek az elvárásoknak, az agy figyelmeztető jelzést küld depresszió, deperszonalizáció, derealizáció és disszociáció formájában. Ezek az agy tudatalatti módszerei arra, hogy tájékoztasson minket arról, hogy valami nagyon nincs rendben.
|
||||
|
||||
{!{
|
||||
<div class="gutter"><blockquote>
|
||||
@@ -91,13 +91,13 @@ A gender befolyásolja azokat az elvárásokat is, amelyeket az agy a környezet
|
||||
</blockquote></div>
|
||||
}!}
|
||||
|
||||
Társadalmi oldalról a gender magába foglalja a [habitusunk](https://en.wikipedia.org/wiki/Habitus_(szociológia)): a megjelenésünk, a modorunk és a viselkedésünk; ahogyan kommunikálunk, ahogyan reagálunk, ahogyan az életünkkel szemben elvárásaink vannak, és a szerepek, amelyeket az életünk során betöltünk. A szerzõ Susan Stryker írta le a habitust a [Transgender History](https://smile.amazon.com/Transgender-History-second-Todays-Revolution/dp/158005689X) című könyvében:
|
||||
Társadalmi oldalról a gender magába foglalja a [habitusunk](https://en.wikipedia.org/wiki/Habitus_(szociológia)): a megjelenésünk, a modorunk és a viselkedésünk; ahogyan kommunikálunk, ahogyan reagálunk, ahogyan az életünkkel szemben elvárásaink vannak, és a szerepeket, amelyeket az életünk során betöltünk. A szerző Susan Stryker írta le a habitust a [Transgender History](https://smile.amazon.com/Transgender-History-second-Todays-Revolution/dp/158005689X) című könyvében:
|
||||
|
||||
> A habitus nagy része magában foglalja a másodlagos nemi jellegzetességeink kezelését, hogy mások felé közvetítsük saját érzésünket arról, hogy kik vagyunk - akár a csípõnket ringatjuk, akár a kezünkkel beszélünk, akár a konditeremben edzünk, akár megnövesztjük a hajunkat, akár olyan ruhákat viselünk, amelyek dekoltázsunkat hangsúlyozzák, akár a hónaljunkat borotváljuk, akár az arcunkon láthatóvá tesszük a borostát, vagy a mondatok végén emelkedõ vagy süllyedõ hanglejtéssel beszélünk. Gyakran ezek a mozgás- és stílusmódok annyira belsõvé váltak, hogy természetesnek gondoljuk õket, noha - tekintve, hogy mindezeket megfigyelés és gyakorlás útján tanultuk - inkább kulturálisan szerzett "második természetként" értelmezhetjük õket.
|
||||
> A habitus nagy része magában foglalja a másodlagos nemi jellegzetességeink kezelését, hogy mások felé közvetítsük saját érzésünket arról, hogy kik vagyunk - akár a csípőnket ringatjuk, akár a kezünkkel beszélünk, akár a konditeremben edzünk, akár megnövesztjük a hajunkat, akár olyan ruhákat viselünk, amelyek dekoltázsunkat hangsúlyozzák, akár a hónaljunkat borotváljuk, akár az arcunkon láthatóvá tesszük a borostát, vagy a mondatok végén emelkedő vagy süllyedő hanglejtéssel beszélünk. Gyakran ezek a mozgás- és stílusmódok annyira belsővé váltak, hogy természetesnek gondoljuk őket, noha - tekintve, hogy mindezeket megfigyelés és gyakorlás útján tanultuk - inkább kulturálisan szerzett "második természetként" értelmezhetjük őket.
|
||||
|
||||
Ezek mind kulturális tényezõk; olyan dolgok, amelyek az idõk során kialakultak a lakosságon belül. Függetlenül attól, hogy alapvetõen "kitaláltak", még mindig erõsen nemi jellegűek, és az ember hajlamos arra, hogy belsõ énjének nemi jellegű habitusához kapcsolódjon, anélkül, hogy észrevenné, hogy ezt teszi. Ha megtagadjuk a hozzáférést ezekhez a társadalmi aspektusokhoz, az az egyén társadalmi élethelyzetével kapcsolatos kellemetlenségeket eredményez.
|
||||
Ezek mind kulturális tényezők; olyan dolgok, amelyek az idők során kialakultak a lakosságon belül. Függetlenül attól, hogy alapvetően "kitaláltak", még mindig erősen nemi jellegűek, és az ember hajlamos arra, hogy belső énjének nemi jellegű habitusához kapcsolódjon, anélkül, hogy észrevenné, hogy ezt teszi. Ha megtagadjuk a hozzáférést ezekhez a társadalmi aspektusokhoz, az az egyén társadalmi élethelyzetével kapcsolatos kellemetlenségeket eredményez.
|
||||
|
||||
John Money kísérletei azt a meggyõzõdését próbálták megerõsíteni, hogy a gender teljes mértékben társadalmi konstrukció, és hogy bármelyik gyermeket úgy lehet nevelni, hogy annak higgye magát, aminek tanították. Kísérlete hatalmas kudarcot vallott (lásd a _Biokémiai diszfória_ című részt). A nemek nem változnak, minden ember ugyanolyan nemű 40 évesen, mint 4 évesen volt. Ami változik, az a nemünkrõl alkotott személyes felfogásunk, ahogy egyéniséggé érlelõdünk.
|
||||
John Money kísérletei azt a meggyőződését próbálták megerősíteni, hogy a gender teljes mértékben társadalmi konstrukció, és hogy bármelyik gyermeket úgy lehet nevelni, hogy annak higgye magát, aminek tanították. Kísérlete hatalmas kudarcot vallott (lásd a _Biokémiai diszfória_ című részt). A nemek nem változnak, minden ember ugyanolyan nemű 40 évesen, mint 4 évesen volt. Ami változik, az a nemünkről alkotott személyes felfogásunk, ahogy egyéniséggé érlelődünk.
|
||||
|
||||
Ezek a tünetek (depresszió, derealizáció, szociális diszkomfort-érzet) a nemi diszfória tünetei.
|
||||
|
||||
@@ -105,8 +105,8 @@ Ami **nem*** a gender, az a szexuális irányultság. A szexuális orientációt
|
||||
|
||||
## Mit jelent nem-binárisnak lenni?
|
||||
|
||||
A nem-bináris leegyszerűsítve a férfi- vagy a nõi genderhez való kizárólagos kötõdés hiányát jelenti. Ez lehet az egyik identitáshoz való kötõdés hiánya ([agender](https://gender.wikia.org/wiki/Agender)), mindkettõhöz való teljes kötõdés ([bi-gender](https://gender.wikia.org/wiki/Bigender)/), kiegyensúlyozott kötõdés mindkettõhöz (androgün), napról napra változó kötõdés ([genderfluid](https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid)), részleges kötõdés ([demigender](https://gender.wikia.org/wiki/Demigender)), vagy akár egyszerre a teljes nemi spektrumhoz való kötõdés ([pangender](https://gender.wikia.org/wiki/Pangender)).
|
||||
A nem-bináris leegyszerűsítve a férfi- vagy a női genderhez való kizárólagos kötődés hiányát jelenti. Ez lehet az egyik identitáshoz sem való kötődés ([agender](https://gender.wikia.org/wiki/Agender)), mindkettőhöz való teljes kötődés ([bi-gender](https://gender.wikia.org/wiki/Bigender)/), kiegyensúlyozott kötődés mindkettőhöz (androgün), napról napra változó kötődés ([genderfluid](https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid)), részleges kötődés ([demigender](https://gender.wikia.org/wiki/Demigender)), vagy akár egyszerre a teljes nemi spektrumhoz való kötődés ([pangender](https://gender.wikia.org/wiki/Pangender)).
|
||||
|
||||
Lehet, hogy egy gender bizonyos aspektusaihoz vonzódunk, másokhoz viszont nem. Például egy [demigirl](https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl) lehet valaki, akit születésekor nõnek jelöltek ki, és csak részleges kapcsolatot érez a nõiességgel és a nõiességgel; vagy lehet egy férfihez rendelt egyén, aki hormonterápiát szed a fizikai diszfória enyhítésére, és nõi fenotípussal rendelkezik, de nem érez erõs kapcsolatot a nõiesség társadalmi aspektusaival.
|
||||
Lehet, hogy egy gender bizonyos aspektusaihoz vonzódunk, másokhoz viszont nem. Például egy [demigirl](https://gender.wikia.org/wiki/Demigirl) lehet valaki, akit születésekor nőnek jelöltek ki, és csak részleges kapcsolatot érez a nőiséggel és a nőiességgel; vagy lehet egy férfihez rendelt egyén, aki hormonterápiát alkalmaz a fizikai diszfória enyhítésére, és női fenotípussal rendelkezik, de nem érez erős kapcsolatot a nőiesség társadalmi aspektusaival.
|
||||
|
||||
Általánosságban ez a könyv a gendert a bináris identitások (férfi/nõ) és a nem-bináris identitások között írja le, de ez pusztán az egyszerűség kedvéért történik. Felhívjuk az Olvasó figyelmét, hogy a nemek megélésének és kifejezésének mélysége sokkal, de sokkal bonyolultabb, mint ez az egyszerű felosztás.
|
||||
Általánosságban ez a könyv a gendert a bináris identitások (férfi/nő) és a nem-bináris identitások között írja le, de ez pusztán az egyszerűség kedvéért történik. Felhívjuk az Olvasó figyelmét, hogy a nemek megélésének és kifejezésének mélysége sokkal, de sokkal bonyolultabb, mint ez az egyszerű felosztás.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user