Better Chinese-English mixed typesetting in Simplified Chinese translation (#181)

public/zh/什么是性别.md

@@ -28,9 +28,9 @@ tweets:
 
 }!}
 
-“性别”一词源于拉丁语，意为“种类”。12世纪的诺曼法语中"gendre"的意思是“男性或女性的特质”。
+“性别”一词源于拉丁语，意为“种类”。12 世纪的诺曼法语中"gendre"的意思是“男性或女性的特质”。
 
-很多人以为心理学家约翰·马尼（John Money）创造了“性别”一词，他在1955年提出用“性别”来区分心理上的性和身体上的性。然而早在1949年出版的《两性之间：变迁世界中的性研究》中，文化人类学家[玛格丽特·米德](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mead)就用这个词区分生理性别与性别化的行为、社会角色。《美国心理学杂志》(The American Journal of Psychology, [vol. 63, no. 2, 1950, pp. 312](https://www.jstor.org/stable/1418948))如此评价：
+很多人以为心理学家约翰·马尼（John Money）创造了“性别”一词，他在 1955 年提出用“性别”来区分心理上的性和身体上的性。然而早在 1949 年出版的《两性之间：变迁世界中的性研究》中，文化人类学家[玛格丽特·米德](https://en.wikipedia.org/wiki/Margaret_Mead)就用这个词区分生理性别与性别化的行为、社会角色。《美国心理学杂志》（The American Journal of Psychology, [vol. 63, no. 2, 1950, pp. 312](https://www.jstor.org/stable/1418948)）如此评价：
 
 > 这本书超越了它所处的文化预设。告诉了读者**什么是“性”，什么是“性别”**，什么是男性化的角色，什么是女性化的角色，什么是男女的生殖功能。 
 >
@@ -45,9 +45,9 @@ tweets:
 </div>
 }!}
 
-人类的性 (形容词，不是动词) 分为三类：
+人类的性（形容词，不是动词）分为三类：
 
-- **[基因型](https://en.wikipedia.org/wiki/Genotype)**：由生物遗传确定的染色体核型（XX、XY及[其它变体](https://twitter.com/sciencevet2/status/1035250518870900737?lang=en)）  
+- **[基因型](https://en.wikipedia.org/wiki/Genotype)**：由生物遗传确定的染色体核型（XX、XY 及[其它变体](https://twitter.com/sciencevet2/status/1035250518870900737?lang=en)）  
 - **[表现型](https://en.wikipedia.org/wiki/Phenotype)**：可观察到的主要和次要性征（生殖器、脂肪和肌肉分布、骨胳结构等）
 - **[性别](https://en.wikipedia.org/wiki/Gender)**：**不**可见的性征、一个人内在的性心理模式和性别表达[^1]。
 
@@ -57,7 +57,7 @@ tweets:
 
 很多人认为表现型也是二元的。但生物学几百年来都认为，人类的性特征呈双驼峰型分布。大多数人与两极相差很小，但也有人不同两者，处于典型的两峰之外。很多有两性特征的人处在中间。
 
-然而，性别却是...神秘的。性别光谱本身就很抽象，有很多解释它的说法，但也没有一种完美的。
+然而，性别却是……神秘的。性别光谱本身就很抽象，有很多解释它的说法，但也没有一种完美的。
 
 {!{
 <div class="">
@@ -113,4 +113,4 @@ tweets:
 
 本文某些地方会用以二元性别（男性/女性）区分的词汇而不是非二元的词汇，但这纯粹是为了方便。性别体验和性别表达的世界远比粗暴的二元划分广阔得多。
 
-[^1]: 解释性与性别的区别。sex，本文一般译为“性”，中文也会称“性别”，此概念基本指生物层面。gender，本文译为“性别”，又称“社会性别”，此概念认为，性别是一种社会建构，性生理特征、性别认同、性别表达、社会性别规范...等多个因素共同建构了“性别”。
+[^1]: 解释性与性别的区别。sex，本文一般译为“性”，中文也会称“性别”，此概念基本指生物层面。gender，本文译为“性别”，又称“社会性别”，此概念认为，性别是一种社会建构，性生理特征、性别认同、性别表达、社会性别规范……等多个因素共同建构了“性别”。