Better Chinese-English mixed typesetting in Simplified Chinese translation (#181)

public/zh/社交烦躁.md

@@ -43,9 +43,9 @@ tweets:
 
 错用人称代词和错认性别的情况发生时，社交烦躁会发作；用“她”、“他”等与自我性别不一致的代词称呼令人沮丧。当然，包括顺性别者在内的人不尽然如此，但如果一名顺性别者因被叫错性别而感到侮辱，那么一名跨儿也会受伤。就像黑板上的钉子，或者用钢丝球擦皮肤。使用错误代词意味着正和你说话的人不认可你的性别。
 
-如果一个人用中性代词而故意避开相应的代词，二元性别的跨儿也会感到不安。他人不知道该用什么代词称呼跨性别者时应当询问他们的代词。但矛盾的是，即使在这种情况下，因为某些人希望被当作顺性别者，询问代词的行为本身也可能导致性别烦躁。这就是第22条军规（译注：指两难境地）。
+如果一个人用中性代词而故意避开相应的代词，二元性别的跨儿也会感到不安。他人不知道该用什么代词称呼跨性别者时应当询问他们的代词。但矛盾的是，即使在这种情况下，因为某些人希望被当作顺性别者，询问代词的行为本身也可能导致性别烦躁。这就是第 22 条军规（译注：指两难境地）。
 
-反跨人士拒绝使用正确代词，但用错误代词会惹麻烦时，他们会恶意地使用“Ta”这种中性代词。判断这种情况时语气和意图很重要。
+反跨人士拒绝使用正确代词，但用错误代词会惹麻烦时，他们会恶意地使用“ta”这种中性代词。判断这种情况时语气和意图很重要。
 
 名字也是一样。不了解的话用出生姓名没什么问题，但故意这么说就是强烈的厌烦了。
 
@@ -58,7 +58,7 @@ tweets:
   '1219968711681040384'
 ] tweets=meta.tweets className="" }} </div> }!}
 
-社交烦躁引起的不适会迫使跨儿夸张地宣告自身性别。倾向女性认同的跨儿(transfeminine)可能会为了显得更端庄去化妆、穿女性化的衣服、用更细的声音说话。倾向男性认同的跨儿(transmasculine)会选择男性化的穿衣风格，站得更挺拔，压抑情感的表达，大声且粗声说话。
+社交烦躁引起的不适会迫使跨儿夸张地宣告自身性别。倾向女性认同的跨儿（transfeminine）可能会为了显得更端庄去化妆、穿女性化的衣服、用更细的声音说话。倾向男性认同的跨儿（transmasculine）会选择男性化的穿衣风格，站得更挺拔，压抑情感的表达，大声且粗声说话。
 
 ### 身体烦躁与社交烦躁
 
@@ -74,6 +74,6 @@ tweets:
   '1137185510793678848'
 ] tweets=meta.tweets className="" }} </div> }!}
 
-跨儿潜意识地受到相互友谊的吸引，一方面是需要想法和行为相同且不加评判的同伴，另一方面是社会排斥催生的亲缘(Kinship)。当然，这不是跨儿的专利，酷儿群体都会这样，但这种连锁反应相当强大。类似于一群朋友因为一个结婚生子而都去这样做的现象。
+跨儿潜意识地受到相互友谊的吸引，一方面是需要想法和行为相同且不加评判的同伴，另一方面是社会排斥催生的亲缘（kinship）。当然，这不是跨儿的专利，酷儿群体都会这样，但这种连锁反应相当强大。类似于一群朋友因为一个结婚生子而都去这样做的现象。
 
 跨儿在完成性别转变后也经常继续混圈子，因为我们比顺性别者更理解彼此。一群跨儿相聚的屋子似乎也会充满友情和同情。我们很多的经历相通，甚至刚见面就连结在一起了（除了性格冲突）。