1
0
mirror of https://github.com/GenderDysphoria/GenderDysphoria.fyi.git synced 2025-11-26 13:02:42 +00:00
Files
GenderDysphoria.fyi/public/el/elegxomenh-dysforia.md
Ourania J. Banti 0b3f048f56 Add Greek translation for GD-FYI (#189)
* Translate auxiliary strings to Greek

* Translate index to Greek

* update contacts (el)

* fix a string in index

* Update language menu (EL)

* update lang label for el/index

* Update el/index

* Translate what-is-gender to el

* translate history to el

* Update aux strings (el)

* patch el/history

* translate euphoria to el

* harmonise terms in el/what-is-gender

* translate phys. dysphoria to el

* translate biochem. dysphoria to el

* translate social dysphoria to el/

* translate societal dysphoria to el

* translate sexual dysphoria to el

* correct a word in societal dysphoria el

* translate presentational dysphoria to el

* translate existential dysphoria to el

* translate managed dysphoria to el

* correct typo in en/impostor-syndrome

* translate impostor syndrome to el

* translate am-i-trans to el

* translate diagnoses to el

* translate treatment to el

* translate causes to el

* translate chromosomes to el

* translate hormones to el

* translate theca cell in el/causes.md after verifying official terminology

* fix yaml header in el/hormones.md

* translate second-puberty-masc to el

* Fix incorrect link in en/hormones

* Minor rewording in el/second-puberty-masc

* Minor fixes in el/second-puberty-masc

* translate second-puberty-fem to el

* Commit images not requiring translations to el/

* add el to engines

* replace a cyrillic e with a latin e because i'm an idiot

* Fix minor yaml inconsistencies in el md files

* Add el print step to build.yml

* translate conclusion to el

* translate images to el :')

* translate tweets to el

* Translate untranslated term in el/_images/_steroidogenesis

* Fix detefcted mistakes in el translation (.md)

* Fix detected mistakes in el translation (.md)

* reformat twitter-i18n.json

* correct yaml in second-puberty-fem (el)
2025-11-11 22:51:55 +00:00

89 lines
7.2 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

---
date: "2025-11-02T12:48:38Z"
title: "Ελεγχόμενη Δυσφορία: Το Φύλο, Μεταμφιεσμένο"
linkTitle: "Ελεγχόμενη Δυσφορία"
description: "Οι τρόποι με τους οποίους τα βγάλαμε πέρα."
preBody: '_disclaimer'
lang: el
siblings:
prev: /el/yparksiakh-dysforia
prevCaption: Υπαρξιακή Δυσφορία
next: /el/syndromo-tou-apatewna
nextCaption: Σύνδρομο του Απατεώνα
classes:
- gdb
tweets:
- '1215746083487461379'
- '1215749725456125952'
---
# Ελεγχόμενη Δυσφορία
Το να μεγαλώνεις ενώ κρύβεις τον εαυτό σου, ακόμα και αν δεν το έχεις καταλάβει, κάνει την ύπαρξή σου να βασίζεται σε μηχανισμούς αντιμετώπισης που αποσκοπούν την ανακούφιση της δυσφορίας. Παρακάτω ακολουθούν μερικοί από τους τρόπους με τους οποίους ένα τρανς άτομο που κρύβει την ταυτότητά του ενδεχομένως να χρησιμοποιήσει τη δυσφορία που βιώνει στην καθημερινή ζωή:
- Όταν ένα βιντεοπαιχνίδι σάς δίνει την επιλογή να επιλέξετε το φύλο σας, τείνετε να επιλέγετε διαφορετικά από το φύλο που σας αποδόθηκε κατά τη γέννηση. Αυτό μπορεί να συνοδεύεται από δικαιολογίες που υπερασπίζουν αυτήν την επιλογή. «Είχε προεπιλεγμένο το αρσενικό και δε με ένοιαζε». «Δε θέλω να κοιτάω τον κώλο ενός άντρα για ώρες».
- Προτίμηση για λογοτεχνία ή ταινίες με χαρακτήρες του πραγματικού σας φύλου, ή με χαρακτήρες που παραβιάζουν τα έμφυλα πρότυπα (_Μουλάν_, _Μικρές Κυρίες_).
- Πορνογραφικά μέσα που ικανοποιούν έντονες επιθυμίες ή δίνουν την αίσθηση ότι είναι πιο οικεία σο άτομο, όπως γκέι/λεσβιακή πορνογραφία, πορνό με νυφικά φετίχ, ή σκηνές μεταμόρφωσης.
- Παρενδυσία ή drag.
- Εύρεση δικαιολογιών για να κόψετε κοντά τα μαλλιά σας ή για να τα μακρύνεται.
- Ξύρισμα τριχών στο σώμα, ή άρνηση ξυρίσματος των τριχών του σώματός σας.
- Ένδυση με φαρδιά ρούχα που κρύβουν τη γεωμετρία του σώματός σας
- Αποφυγή κοινωνικών συναθροίσεων όποτε είναι δυνατόν, επιδιώκοντας απομόνωση.
- Απόκτηση καλής γνώσεις σχετικά με κάποιο θέμα που σχετίζεται με το φύλο, όπως ο σχεδιασμός ανδρικών και γυναικείων ενδυμάτων.
- Εμμονή με τη γυμναστική (τρανσαρσενικά άτομα)
- Παροχή βοηθείας σε cis συντρόφους στα ψώνια, ώστε να ζουν έμμεσα μέσω του παρουσιαστικού τους.
{!{ <div class="gutter">{{import '~/tweet' ids=[
'1215746083487461379'
'1215749725456125952'
] tweets=meta.tweets className="collapse" }}</div> }!}
Επειδή τα παιδιά τα οποία δε συμμορφώνονται με το φύλο τους συχνά κακοποιούνται, πολλά τρανς άτομα μεγαλώνουν μαθαίνοντας να τη δική τους προσωπικότητα από καθαρή ανάγκη. Πολλά τρανς άτομα μιλούν για κάποια φάση της ζωής τους όπου προσπάθησαν να κάνουν τους εαυτούς τους να «υιοθετήσουν» το φύλο που τους είχε ανατεθεί, επιδεικνύοντας αρρενωπότητα ή θηλυκότητα σε ακραία επίπεδα, προκειμένου να «διορθώσουν» τον εαυτό τους. Αυτό μπορεί να οδηγεί σε τάσεις καταστολής που, ακόμα και αν φαίνονται τοξικές επιφανειακά, είναι απλώς το αποτέλεσμα της προσπάθειας να κρύψουν κάθε ίχνος του αληθινού τους εαυτού.
- Σχολαστική περιποίηση της γενειάδας (η λεγόμενη «γενειάδα άρνησης»)
- Εντατική ενασχόληση με το μακιγιάζ ώστε να τελειοποιηθεί μια εξαιρετικά θηλυκή εμφάνιση
- Εξαιρετικά αρρενωπό ή θηλυκό παρουσιαστικό
- Αποφυγή οποιασδήποτε συζήτησης σχετικά με τη μόδα οποιουδήποτε φύλου. Αισθήματα «αποσύνδεσης» κάθε φορά που λαμβάνουν χώρα συζητήσεις ή δραστηριότητες σχετικές με τη μόδα.
- Εμμονή με τη γυμναστική (τρανσθηλυκά άτομα)
- Ανάληψη ενός έντονα στερεοτυπικού έμφυλου ρόλου σε μια σχέση (π.χ. «η παραδοσιακή νοικοκυρά»)
- Το να παντρεύεσαι και να κάνεις παιδιά με την προσδοκία ότι θα σε «διορθώσει»
- Υιοθέτηση υπερσυντηρητικών στάσεων απέναντι στο φύλο και τη σεξουαλικότητα
- Έκφραση ομοφοβικών και τρανσφοβικών ιδεών ως μια μορφή αυτοάμυνας, ώστε να μην υποψιαστεί κανείς κάτι
- Έντονα παθητική εμπλοκή σε οτιδήποτε σχετίζεται με το πραγματικό σου φύλο
Τέλος, ένας άλλος πολύ συνηθισμένος μηχανισμός αντιμετώπισης της δυσφορίας είναι η εύρεση μέσων διαφυγής ή ψυχικής εμπλοκής, προκειμένου να ξεχάσετε τα δικά σας συναισθήματα:
- Επένδυση πολύ μεγάλων ποσοστών του ελεύθερου χρόνου σε χόμπι
- Συχνές υπερωρίες στη δουλειά (επίτηδες)
- «Αλυσιδωτή» κατανάλωση ταινίων, εκπομπών, ή βιβλίων
- Εθισμός στα βιντεοπαιχνίδια ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
- Εμμονή με την καθαριότητα το σπίτι
- Ύπνος, και ύπνος, και πολύς ύπνος.
- Χρήση ναρκωτικών και αλκοόλ